« Les patois nivernais » : différence entre les versions

De Wiki58
Aller à la navigationAller à la recherche
Aucun résumé des modifications
Aucun résumé des modifications
 
(36 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées)
Ligne 1 : Ligne 1 :
__NOTOC__ __NOEDITSECTION__
{|width="100%" cellspacing="0" cellpadding="0" style="background-color: transparent"
|width="70%" valign="top"|
<!---- Colonne de gauche ---->
{{Cadre thématique|titre=Écoutez l'abbé <big>[[Personnages Meunier Jean Marie|<u>JM. Meunier</u>]]</big> raconter le [http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k127938f.r=.langFR <u>Conte du Maignen</u>] dans le patois de Chaulgnes.<br>
Ouvrez bien grandes vos oreilles : l'enregistrement date de 1912 !}}</div></div>
{{Cadre thématique|titre=<big>[[Patois Cosne|Patois de la région de Cosne sur Loire]]</big>}}</div></div>
{{Cadre thématique|titre=<big>[[Patois Amognes|Patois de la région des Amognes]]</big>}}</div></div>
|&nbsp;&nbsp;
|width="30%" valign="top"|
<!--- Colonne de droite --->
<!-- DÉBUT DU TABLEAU PORTAIL DU MOIS -->
<div style="width:100%" style="margin-bottom:1.25em;border:1px solid #7D2020;background: #F9F9F9;padding:0">
<div style="height:8px;font-size:1px;margin:0;border:0;border-bottom:1px solid #7D2020;background: #EEBBBB"></div>
<div style="padding:5px;padding-bottom:5px">
==Informations==
* Dans cette page vous trouverez des mots ou des expressions entendus dans les différentes régions du département.
* Dans cette page vous trouverez des mots ou des expressions entendus dans les différentes régions du département.
*Cette liste n'est bien sûr pas exhaustive et chacun pourra la compléter.
*Cette liste n'est bien sûr pas exhaustive et chacun pourra la compléter.
*Un grand merci à Brigitte Foudrier, Bernard Garnault, Francis Hagel et Jacques Girard pour leur contribution.
*Il ne s'agit pas de recopier ici des dictionnaires ou d'autres ouvrages, mais uniquement de consigner du vécu.
*Il ne s'agit pas de recopier ici des dictionnaires ou d'autres ouvrages, mais uniquement de consigner du vécu.
*Une distinction a été faite entre les patois nivernais et le '''[[Le morvandiau|morvandiau]]'''
*Une distinction a été faite entre les patois nivernais et le [[Le morvandiau|<u>morvandiau</u>]]
 
</div></div>
----
<!-- FIN DU TABLEAU PORTAIL DU MOIS -->
__NOTOC__
{{Contribuer}}{{Création d'un article}}
 
|}
[[#A|A]] - [[#B|B]] - [[#C|C]] - [[#D|D]] - [[#E|E]] - [[#F|F]] - [[#G|G]] - [[#H|H]] - I - [[#J|J]] - K - L - [[#M|M]] - N - [[#O|O]] - [[#P|P]] - [[#Q|Q]] - [[#R|R]] - [[#S|S]] - [[#T|T]] - U - [[#V|V]] - W - X - [[#Y|Y]] - Z - [[#Expressions du patois nivernais|Expressions]]'''
===Mots du patois nivernais===
===A===
*Abali (être) : être fatigué
*Abaupin (un) : une aubépine
*Aberluté (être) : être ébloui
*Afutiaux (des) : habits, vêtements
*Aplater : aplatir
*Arcandier (un) : mauvais ouvrier
*Arnuquer : regarder
===B===
*Baboulotte (une) : une coccinelle
*Bédolouaie (une) : un dépotoir
*Béguer : bégayer
*Berdin (un) : un faible d'esprit
*Berlaiser : s'amuser, faire traîner en longueur
*Berouette (une) : une brouette
*Bertelle (une) : une bretelle
*Beuille (une) : un ventre
===C===
*Cadrain (un) : récipient métallique servant à transporter des aliments
*Calot (un) : une noix
*Cancouelle (une) : un hanneton
*Chapiau (un) : un chapeau
*Chausse (une) : une chaussette
*Chouser : "lacher un gaz"
*Couale (une) : un corbeau
*Crapiau (un) : crêpe, galette, gâteau
*Crougnion (un) : une croûte de pain
===D===
*Détorber : déranger, gêner dans son travail
*Devantier (un) : un tablier
*D'hiorer : mettre à la porte
===E===
*Empiger (s') : s'empêtrer
===F===
*Fumelle (une) : une femme (désolé mesdames !)
===G===
*Gauger : marcher dans la boue
*Guenillon (un) : serpillère, chiffon à ménage
*Guigne (une) : cerise
===H===
*Heurson (un) : un hérisson
===J===
*Jau (un) : un coq
===M===
*Mou : humide
*Mou tripé : très humide, trempé
*Musse (une) : un trou fait par le passage d'un animal dans une haie
===O===
*Ouaille (une) : un mouton
*Ouasse (une) : une pie
===P===
*Patin (un) : un chausson
*Pernelle (une) : une prunelle (fruit)
*Pleuche (une) : une pioche
===Q===
*Queurier (un) : un cerisier
===R===
*Reuche (une) : goutte au nez, morve
===S===
*Serpent (une) : une couleuvre
*Sietton (un) : un siège
===T===
*Tingot (un) : un récipient
*Trasse (une) : une haie
*Treuiller : boire
===V===
*Vipère (un) : une vipère
===Y===
*Yeuvre (un) : un lièvre
 
----
===Expressions du patois nivernais===
 
 
*Boun' année, boun' santé, la reuche au nez pout toute l'an-née ! (à vous de traduire, vous avez jusqu'à l'année prochaine)
*Siétté su une berouette : assis sur une brouette
*Un ch'ti hôtu : un gamin difficile
 
 


[[Catégorie:Coutumes-culture]]
[[Catégorie:Coutumes, culture paysanne]]

Version actuelle datée du 12 mars 2021 à 11:18

Écoutez l'abbé JM. Meunier raconter le Conte du Maignen dans le patois de Chaulgnes.
Ouvrez bien grandes vos oreilles : l'enregistrement date de 1912 !

  

Informations

  • Dans cette page vous trouverez des mots ou des expressions entendus dans les différentes régions du département.
  • Cette liste n'est bien sûr pas exhaustive et chacun pourra la compléter.
  • Un grand merci à Brigitte Foudrier, Bernard Garnault, Francis Hagel et Jacques Girard pour leur contribution.
  • Il ne s'agit pas de recopier ici des dictionnaires ou d'autres ouvrages, mais uniquement de consigner du vécu.
  • Une distinction a été faite entre les patois nivernais et le morvandiau
Logo carré S.jpg

Comment contribuer

Vous pouvez facilement aider Wiki58, en postant toute information ou un brouillon d'article à aidewiki@gennievre.net Dans chaque rubrique ci-contre, il y a des articles à compléter. N'hésitez pas à proposer du contenu !

Logo carré S.jpg

Création d'un article

Vous voulez démarrer un nouvel article? Lisez l'aide si vous avez un compte. Puis lancez-vous dans le Bac à sable où vous pouvez tester votre mise en page sans faire de dégâts dans le wiki

Récupérée de « http://www.gennievre.net/wiki/index.php?title=Les_patois_nivernais&oldid=39772 »