Les patois nivernais

• Dans cette page vous trouverez des mots ou des expressions entendus dans les différentes régions du département.
• Cette liste n'est bien sûr pas exhaustive et chacun pourra la compléter.
• Il ne s'agit pas de recopier ici des dictionnaires ou d'autres ouvrages, mais uniquement de consigner du vécu.
• Une distinction a été faite entre les patois nivernais et le morvandiau

---

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z - Expressions

A

• Abali (être) : être fatigué
• Abaupin (un) : une aubépine
• Aberluté (être) : être ébloui
• Afutiaux (des) : habits, vêtements
• Aplater : aplatir
• Arcandier (un) : mauvais ouvrier
• Arnuquer : regarder

B

• Baboulotte (une) : une coccinelle
• Bédolouaie (une) : un dépotoir
• Béguer : bégayer
• Berdin (un) : un faible d'esprit
• Berlaiser : s'amuser, faire traîner en longueur
• Berouette (une) : une brouette
• Bertelle (une) : une bretelle
• Beuille (une) : un ventre

C

• Cadrain (un) : récipient métallique servant à transporter des aliments
• Calot (un) : une noix
• Cancouelle (une) : un hanneton
• Chapiau (un) : un chapeau
• Chausse (une) : une chaussette
• Chouser : "lacher un gaz"
• Couale (une) : un corbeau
• Crapiau (un) : crêpe, galette, gâteau
• Crougnion (un) : une croûte de pain

D

• Détorber : déranger, gêner dans son travail
• Devantier (un) : un tablier
• D'hiorer : mettre à la porte

E

• Empiger (s') : s'empêtrer

F

• Fumelle (une) : une femme (désolé mesdames !)

G

• Gauger : marcher dans la boue
• Guenillon (un) : serpillère, chiffon à ménage
• Guigne (une) : cerise

H

• Heurson (un) : un hérisson

J

• Jau (un) : un coq

M

• Mou : humide
• Mou tripé : très humide, trempé
• Musse (une) : un trou fait par le passage d'un animal dans une haie

O

• Ouaille (une) : un mouton
• Ouasse (une) : une pie

P

• Patin (un) : un chausson
• Pernelle (une) : une prunelle (fruit)
• Pleuche (une) : une pioche

Q

• Queurier (un) : un cerisier

R

• Reuche (une) : goutte au nez, morve

S

• Serpent (une) : une couleuvre
• Sietton (un) : un siège

T

• Tingot (un) : un récipient
• Trasse (une) : une haie
• Treuiller : boire

V

• Vipère (un) : une vipère

Y

• Yeuvre (un) : un lièvre

---

Expressions du patois nivernais

• Boun' année, boun' santé, la reuche au nez pout toute l'an-née ! (à vous de traduire, vous avez jusqu'à l'année prochaine)
• Siétté su une berouette : assis sur une brouette
• Un ch'ti hôtu : un gamin difficile