|
|
| Ligne 4 : |
Ligne 4 : |
| Le tableau suivant propose les principales altérations observées à la lecture des actes et quelques exemples pour les illustrer. | | Le tableau suivant propose les principales altérations observées à la lecture des actes et quelques exemples pour les illustrer. |
|
| |
|
| {| class="wikitable"
| | |
| ! Altérations !! Exemples
| |
| |-
| |
| | Ajout ou suppression d'une consonne double (l, n,r, s, t) || Colin / Collin, Colas, Collas, Talloy / Taloy
| |
| |-
| |
| | Jouanin / Jouannin
| |
| | Lory /Lorry
| |
| |-
| |
| | Dussaule / Dusaule
| |
| |-
| |
| | Guiton /Guitton
| |
| |-
| |
| | Modification d'une terminaison en ou / eau par ajout, suppression ou substitution d'un d, x, p, t ou lt || Cailloux / Caillou
| |
| |-
| |
| | Louveau / Louvaux
| |
| |-
| |
| | Balloux / Ballout
| |
| |-
| |
| | Rond / Ron
| |
| |-
| |
| | Nolot / Nolo
| |
| |-
| |
| | Renault / Renaud
| |
| |-
| |
| | Variantes sur le son é en finale (et, ée, ey, er, ez) || Morlet / Morlay, Vacher / Vaché, Vallée /Valley
| |
| |-
| |
| | Niez / Niée, Duché / Ducher / Duchet"
| |
| |-
| |
| | Variantes sur le son è en finale (et, ai, ay) || Matret / Matray / Matrai
| |
| |-
| |
| | Substitution entre le son é et le son è || Jardé / Jardet
| |
| |-
| |
| | "Variantes sur les sons :
| |
| |-
| |
| | an (en, am, em),
| |
| |-
| |
| | e (eu),
| |
| |-
| |
| | oi (oe, oy, oye)
| |
| |-
| |
| | o (au, eau),
| |
| |-
| |
| | o (ou)
| |
| |-
| |
| | in (ain) || Midam / Midan, Tambuté / Tembuté
| |
| |-
| |
| | Petas / Peutas, Chevrier / Cheuvrier
| |
| |-
| |
| | Malcoiffe / Malcoeffe, Sansoy / Sansoye
| |
| |-
| |
| | Bonnot / Bonneau, Chaussivert / Chossivert
| |
| |-
| |
| | Vaucoret / Vaucouret
| |
| |-
| |
| | Algrain / Algrin, Laumain / Laumin"
| |
| |-
| |
| | Ajout ou suppression de lettre muette (c, e, b, h, l, t, p, s) || Maublanc / Maublan
| |
| |-
| |
| | Paupert / Pauper
| |
| |-
| |
| | Harand /Arant, Adé /Adhé,
| |
| |-
| |
| | Thoumelin / Toumelin, Imbert / Himbert
| |
| |-
| |
| | Monfron / Montfront
| |
| |-
| |
| | Paumier / Paulmier
| |
| |-
| |
| | Louap / Louat / Louapt
| |
| |-
| |
| | Thépénier / Tépénier
| |
| |-
| |
| | Barre / Bard
| |
| |-
| |
| | Gueneau /Guesneau
| |
| |-
| |
| | Equivalence x et ss || Tissier / Tixier
| |
| |-
| |
| | Ajout ou suppression d'un s muet en fin de patronyme || Maribas / Mariba, Judas / Juda
| |
| |-
| |
| | Villiers / Villier
| |
| |-
| |
| | Variations sur le phonème f (ph) || Philizot / Felizot
| |
| |-
| |
| | Interprétation orale ou écrite des consonnes b, c, d, f, g, s, t, p, q ou v en début de patronyme || Bachelin, Vachelin
| |
| |-
| |
| | Dardon / Bardon
| |
| |-
| |
| | Faussillon / Saussillon
| |
| |-
| |
| | Giou / Guyou, Guiodé / Viodé
| |
| |-
| |
| | Diochin / Guyochin
| |
| |-
| |
| | Thierry / Quiery /Guery
| |
| |-
| |
| | Theveneau / Deveneau
| |
| |-
| |
| | Fichot / Pichot
| |
| |-
| |
| | Quartier / Cartier
| |
| |-
| |
| | Adaptation à la prononciation locale
| |
| |-
| |
| | i mouillé : ill, y, o, io
| |
| |-
| |
| | (e)n/(o)gn
| |
| |-
| |
| | rajout d'un e
| |
| |-
| |
| | ri/y
| |
| |-
| |
| | o/ou
| |
| |-
| |
| | uiss/uch ||
| |
| |-
| |
| | Blondeau / Blondiau, Marceau / Marciau
| |
| |-
| |
| | Rateau / Ratiau, Rousseau / Roussiaux
| |
| |-
| |
| | Renault / Regnault
| |
| |-
| |
| | Louvrier /Louverier
| |
| |-
| |
| | Poirier / Poyet
| |
| |-
| |
| | Bonne / Boune
| |
| |-
| |
| | Buisson / Buchon
| |
| |-
| |
| | Substitution de la voyelle i par y || Moisset / Moyset, Guignet / Guygnet
| |
| |-
| |
| | Loisy / Loysy
| |
| |-
| |
| | Chuintement : ss - ch || Fassin / Fachin, Boussard / Bouchard
| |
| |-
| |
| | Mousselin / Mouchelin, Sergent / Chergent
| |
| |-
| |
| | Substitution entre z et s entre deux voyelles || "Bazot / Basot, Parize / Parise
| |
| |-
| |
| | Variations sur le son ñ (n, gn, ni) || Guinet / Guignet, Guinebard /Guignebard
| |
| |-
| |
| | Cougnot / Couniau
| |
| |-
| |
| | Ajout ou suppression après un r final d'un d ou t || Debard / Debart / Debar
| |
| |-
| |
| | Ducoudard / Ducoudart / Ducoudar
| |
| |-
| |
| | Altération d'un phonème ou d'une consonne suivant prononciation locale :
| |
| |-
| |
| | ou/o,
| |
| |-
| |
| | o/è
| |
| |-
| |
| | e/a,
| |
| |-
| |
| | oa/oua/oi
| |
| |-
| |
| | on/oin/ouan
| |
| |-
| |
| | u/eu || Goury / Gory, Guyot / Guyou
| |
| |-
| |
| | Marotte / Marette
| |
| |-
| |
| | Jaubert / Jaubard, Pernotte / Parnotte
| |
| |-
| |
| | Joinon, Jouanon, Joanon
| |
| |-
| |
| | Jondot / Joindot / Jouandot
| |
| |-
| |
| | Luthereau / Leuthreau
| |
| |-
| |
| | Écriture, lecture douteuse entre le n et le u<ref group=not>Dans ce cas il peut être difficile de trancher pour savoir s'il s'agit du même patronyme ou de patronymes distincts.</ref> || "Mongin / Mougin
| |
| |-
| |
| | Guyou / Guyon
| |
| |-
| |
| | Féminisation des patronymes<ref group=not>Les patronymes étaient très souvent féminisés dans la langue courante.</ref> || Lebas / Lebade, Losier / Losière
| |
| |-
| |
| | Mezeret / Mezerette, Anier / Aniesse
| |
| |-
| |
| | Simonet / Simonette, Mouron / Mouronne
| |
| |-
| |
| | Belot / Belotte, Clérin / Clérine
| |
| |-
| |
| | Bonnot / Bonnotte
| |
| |-
| |
| | Diminutif || Page / Pajot
| |
| |-
| |
| | Contraction du patronyme || Chalumeau / Salmiot, Beaurenault / Borneault
| |
| |-
| |
| | Pessin / Psin, Perrin / Prin
| |
| |-
| |
| |}
| |
|
| |
|
|
| |
|
