|
|
| (27 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) |
| Ligne 1 : |
Ligne 1 : |
| __NOTOC__ __NOEDITSECTION__ | | __NOTOC__ __NOEDITSECTION__ |
| <div style="width:100%" style="margin-bottom:1.25em;border:1px solid#5273A0;background: #F9F9F9;padding:0">
| |
| <div style="height:8px;font-size:1px;margin:0;border:0;border-bottom:1px solid #5273A0;background: #E0FBE7"></div>
| |
| <div style="padding:0px;padding-bottom:0px"><div align="center">
| |
| {| style="background-color:#F9F9F9"
| |
| | valign="center" | <center><span style="font-size: 200%">[[Image:Logo-vie paysanne.png|40px|]] Bienvenue sur '''Les patois nivernais'''</span><br>
| |
| <span style="font-size: 150%">[[#A|A]] - [[#B|B]] - [[#C|C]] - [[#D|D]] - [[#E|E]] - [[#F|F]] - [[#G|G]] - [[#H|H]] - I - [[#J|J]] - K - [[#L|L]] - [[#M|M]] - N - [[#O|O]] - [[#P|P]] - [[#Q|Q]] - [[#R|R]] - [[#S|S]] - [[#T|T]] - U - [[#V|V]] - W - X - [[#Y|Y]] - Z - [[#Expressions du patois nivernais|Expressions]]</span></center>
| |
| |}
| |
| </div></div></div>
| |
| {|width="100%" cellspacing="0" cellpadding="0" style="background-color: transparent" | | {|width="100%" cellspacing="0" cellpadding="0" style="background-color: transparent" |
| |width="70%" valign="top"| | | |width="70%" valign="top"| |
| <!---- Colonne de gauche ----> | | <!---- Colonne de gauche ----> |
| <!-- DÉBUT DU TABLEAU Anciens lieux rituels--> | | {{Cadre thématique|titre=Écoutez l'abbé <big>[[Personnages Meunier Jean Marie|<u>JM. Meunier</u>]]</big> raconter le [http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k127938f.r=.langFR <u>Conte du Maignen</u>] dans le patois de Chaulgnes.<br> |
| <div style="width:100%" style="margin-bottom:1.25em;border:1px solid #5273A0;background: #F9F9F9;padding:0"> | | Ouvrez bien grandes vos oreilles : l'enregistrement date de 1912 !}}</div></div> |
| <div style="height:8px;font-size:1px;margin:0;border:0;border-bottom:1px solid #5273A0;background: #E0FBE7"></div> | | {{Cadre thématique|titre=<big>[[Patois Cosne|Patois de la région de Cosne sur Loire]]</big>}}</div></div> |
| <div style="padding:5px;padding-bottom:5px"> | | {{Cadre thématique|titre=<big>[[Patois Amognes|Patois de la région des Amognes]]</big>}}</div></div> |
| ===Mots du patois nivernais===
| |
| ===A===
| |
| *Abali (être) : être fatigué
| |
| *Abaupin (un) : une aubépine
| |
| *Aberluté (être) : être ébloui
| |
| *Aflinger : éclabousser
| |
| *Afutiaux (des) : habits, vêtements
| |
| *Agalu : regarde le
| |
| *Aplater : aplatir
| |
| *Arcandier (un) : mauvais ouvrier
| |
| *Arcier (un) : un frelon
| |
| *Arnuquer : regarder
| |
| *Atiger : exagérer
| |
| ===B===
| |
| *Baboulotte (une) : une coccinelle
| |
| *Bariau (un) : un portillon devant la porte d'entrée
| |
| *Bédolouaie (une) : un dépotoir
| |
| *Béguer : bégayer
| |
| *Ben : bien (c'est ben bon)
| |
| *Berdin (un) : un faible d'esprit
| |
| *Berdouler : tomber
| |
| *Berlaiser : s'amuser, faire traîner en longueur
| |
| *Berlander : un peu comme berlaiser !
| |
| *Berouette (une) : une brouette
| |
| *Bertelle (une) : une bretelle
| |
| *Beuille (une) : un ventre
| |
| *Beuver : boire
| |
| *Bicher : embrasser
| |
| *Bique (une) : une chèvre
| |
| *Boune : bonne
| |
| *Bounoume (un) : un bonhomme
| |
| ===C=== | |
| *Caberlot (le) : la tête
| |
| *Cadrain (un) : récipient métallique servant à transporter des aliments
| |
| *Calot (un) : une noix
| |
| *Cancouelle (une) : un hanneton
| |
| *Cassiette (une) : une casquette
| |
| *Chapiau (un) : un chapeau
| |
| *Chatiau (un) : un château
| |
| *Chausse (une) : une chaussette
| |
| *Chouser : "lacher un gaz"
| |
| *Couale (une) : un corbeau
| |
| *Couchon (un) : un cochon
| |
| *Crapiau (un) : crêpe, galette, gâteau
| |
| *Crougnion (un) : une croûte de pain
| |
| ===D=== | |
| *Dard (un) : une faux
| |
| *Débernacler : débarrasser
| |
| *Denrée (une) : une chose
| |
| *Détorber : déranger, gêner dans son travail
| |
| *Devantier (un) : un tablier
| |
| *D'hiorer : mettre à la porte
| |
| *Dret (tout) : tout droit
| |
| *Dru : vivace
| |
| ===E===
| |
| *Echailler (un) : petite échelle pour franchir les haies
| |
| *Embergnaud (un) : quelqu'un qui embarrasse
| |
| *Empiger (s') : s'empêtrer
| |
| *Entremi : au milieu
| |
| ===F===
| |
| *Flutiau (un) : une flûte, un sifflet
| |
| *Fumelle (une) : une femme (désolé mesdames !)
| |
| *Friler : frissonner (quand on mange quelquechose d'aigre)
| |
| *Froumage (un) : un fromage
| |
| *Fumaillou (un) : un jeune qui commence à fumer
| |
| ===G===
| |
| *Gabiat (un) : un maladroit
| |
| *Gauger : marcher dans la boue
| |
| *Giller (prononcer jiyé) : gicler
| |
| *Goujard (un) : une serpe à manche long pour élaguer les haies
| |
| *Guenillon (un) : serpillère, chiffon à ménage
| |
| *Guigne (une) : cerise
| |
| ===H===
| |
| *Heurson (un) : un hérisson
| |
| ===J===
| |
| *Jau (un) : un coq
| |
| ===L===
| |
| *Limougnat (du) : bave d'escargot
| |
| ===M===
| |
| *Mou : humide
| |
| *Mou tripé : très humide, trempé
| |
| *Moué : moi
| |
| *Mourciau (un) : un morceau
| |
| *Musse (une) : un trou fait par le passage d'un animal dans une haie
| |
| ===O===
| |
| *Ouaille (une) : un mouton
| |
| *Ouasse (une) : une pie
| |
| *Outer : enlever
| |
| ===P===
| |
| *Patin (un) : un chausson
| |
| *Pernelle (une) : une prunelle (fruit)
| |
| *Pétasse (une) : une groseille à maquereau
| |
| *Pisserotte (une) : une fontaine
| |
| *Pleuche (une) : une pioche
| |
| *Poume (une) : une pomme
| |
| *Poureau (un) : un poireau
| |
| ===Q===
| |
| *Queure (un) : une cerise
| |
| *Queurier (un) : un cerisier
| |
| ===R===
| |
| *Rabicoin (un) : un coin inaccessible
| |
| *Ratiau (un) : un rateau
| |
| *Reuche (une) : goutte au nez, morve
| |
| *Rogôme (un) : une préparation culinaine pas terrible !
| |
| ===S===
| |
| *Satter : tasser
| |
| *Serpent (une) : une couleuvre
| |
| *Sietton (un) : un siège
| |
| ===T===
| |
| *Tingot (un) : un récipient
| |
| *Trasse (une) : une haie
| |
| *Treuiller : boire
| |
| ===V===
| |
| *Vipère (un) : une vipère
| |
| ===Y===
| |
| *Yeuvre (un) : un lièvre
| |
| | |
| ----
| |
| ===Expressions du patois nivernais===
| |
| | |
| | |
| *A l'est ben boune, cette là ! : elle est bien bonne celle-là !
| |
| *Boun' année, boun' santé, la reuche au nez pout toute l'an-née ! : bonne année, bonne santé, la goutte au nez pour toute l'année.
| |
| *Lavou don ! : où ça !
| |
| *Lavou kte va don ? : où est-ce que tu vas ?
| |
| *Siétté su une berouette : assis sur une brouette
| |
| *Te veux tu la bicher, cette là : tu veux une claque
| |
| *Un ch'ti hôtu : un gamin difficile
| |
| </div></div> | |
| <!-- FIN DU TABLEAU Anciens lieux rituels--> | |
|
| |
|
| | | | | |
| Ligne 150 : |
Ligne 12 : |
| <!--- Colonne de droite ---> | | <!--- Colonne de droite ---> |
| <!-- DÉBUT DU TABLEAU PORTAIL DU MOIS --> | | <!-- DÉBUT DU TABLEAU PORTAIL DU MOIS --> |
| <div style="width:100%" style="margin-bottom:1.25em;border:1px solid #5273A0;background: #F9F9F9;padding:0"> | | <div style="width:100%" style="margin-bottom:1.25em;border:1px solid #7D2020;background: #F9F9F9;padding:0"> |
| <div style="height:8px;font-size:1px;margin:0;border:0;border-bottom:1px solid #5273A0;background: #E0FBE7"></div> | | <div style="height:8px;font-size:1px;margin:0;border:0;border-bottom:1px solid #7D2020;background: #EEBBBB"></div> |
| <div style="padding:5px;padding-bottom:5px"> | | <div style="padding:5px;padding-bottom:5px"> |
| ==Informations== | | ==Informations== |
| * Dans cette page vous trouverez des mots ou des expressions entendus dans les différentes régions du département. | | * Dans cette page vous trouverez des mots ou des expressions entendus dans les différentes régions du département. |
| *Cette liste n'est bien sûr pas exhaustive et chacun pourra la compléter. | | *Cette liste n'est bien sûr pas exhaustive et chacun pourra la compléter. |
| | *Un grand merci à Brigitte Foudrier, Bernard Garnault, Francis Hagel et Jacques Girard pour leur contribution. |
| *Il ne s'agit pas de recopier ici des dictionnaires ou d'autres ouvrages, mais uniquement de consigner du vécu. | | *Il ne s'agit pas de recopier ici des dictionnaires ou d'autres ouvrages, mais uniquement de consigner du vécu. |
| *Une distinction a été faite entre les patois nivernais et le '''[[Le morvandiau|morvandiau]]''' | | *Une distinction a été faite entre les patois nivernais et le [[Le morvandiau|<u>morvandiau</u>]] |
| </div></div> | | </div></div> |
| <!-- FIN DU TABLEAU PORTAIL DU MOIS --> | | <!-- FIN DU TABLEAU PORTAIL DU MOIS --> |
| | | {{Contribuer}}{{Création d'un article}} |
| <!-- DÉBUT DU TABLEAU CONTRIBUER -->
| |
| <div style="width:100%" style="margin-bottom:1.25em;border:1px solid #3C3CFF;background: #F9F9F9;padding:0">
| |
| <div style="height:8px;font-size:1px;margin:0;border:0;border-bottom:1px solid #3C3CFF;background: #AEAEFF"></div>
| |
| <div style="padding:5px;padding-bottom:5px">
| |
| [[Image:MediaWiki-Logo.png|40px|right|Portail du mois]]
| |
| == Comment contribuer ==
| |
| Vous pouvez facilement [[Aide:Accueil|aider Wiki58]], en postant toute information ou votre article à [mailto:aidewiki@gennievre.org aidewiki@gennievre.org] Dans le tableau ci-contre, il y a une série d'articles attendus ou à créer. N'hésitez pas à vous lancer !<br>
| |
| '''Le sujet n'est pas référencé ?'''<br>[mailto:aidewiki@gennievre.org Écrivez à aidewiki]<br>
| |
| '''Modifier/Améliorer les articles'''<br>[mailto:aidewiki@gennievre.org Écrivez à aidewiki]<br>
| |
| '''Wikifier les articles'''<br>La mise en page des articles favorise l'uniformité et les contributions de passage.<br>
| |
| <div align="right"><small>[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit§ion=14}} Modifier]</small></div></div></div>
| |
| <!-- FIN DU TABLEAU CONTRIBUER -->
| |
| | |
| <!-- DÉBUT DU TABLEAU CRÉATION D'UN PORTAIL -->
| |
| <div style="width:100%" style="margin-bottom:1.25em;border:1px solid #3C3CFF;background: #F9F9F9;padding:0">
| |
| <div style="height:8px;font-size:1px;margin:0;border:0;border-bottom:1px solid #3C3CFF;background: #AEAEFF"></div>
| |
| <div style="padding:5px;padding-bottom:5px">
| |
| [[Image:MediaWiki-Logo.png|40px|right|Portail du mois]]
| |
| == Création d'un article ==
| |
| Vous voulez démarrer un nouvel article? Vérifiez tout d'abord qu'il soit bénéfique au projet Wiki58, qu'il n'existe pas dans la liste des catégories, puis lisez l'aide si vous avez un compte. Si vous avez un doute, n'hésitez pas communiquer avec aidewiki pour plus d'informations.
| |
| <div align="right"><small>[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit§ion=15}} Modifier]</small></div></div></div>
| |
| <!-- FIN DU TABLEAU CRÉATION D'UN PORTAIL -->
| |
| |} | | |} |
|
| |
|
| {| width="100%"
| | [[Catégorie:Coutumes, culture paysanne]] |
| | width="50%" align="center" style="border:1px solid #AAAAAA; background-color:#F9F9F9;padding:3px;" |[[Image:Logo-vie paysanne.png|40px Clear filesystem folder home2.png|Autres portails]] '''[[Coutumes, culture paysanne|Accéder à l'index de Coutumes anciennes]]'''
| |
| | |
| |
| |
| | width="*" align="center" style="border:1px solid #AAAAAA; background-color:#F9F9F9;padding:3px;" | [[Image:MediaWiki-Logo.png|40px|Accueil]] '''[[Accueil|Retour sur la page d'accueil]]'''
| |
| |}
| |
| | |
| | |
| [[Catégorie:Coutumes-culture]]
| |
